Andreille 7,6 kg hauki - щука, 7,6 кг - pike, 7,6 kg
15.7.2012
Andrei sai juhannuksena 7,6 kg hauen. Hauki tuli sitkeydellä: kolmas yritys samassa ruohikossa kannatti. Seuraavassa kuvia ja tarinaa Andrein ja Elenan juhannusretkestä venäjäksi ja englanniksi.
23.6.2012
Привет! Хотим поделится впечатлениями от
очередной рыбалки в Пуумале. Чайка со своим потомством.
Hello,
we would like to share our experience with you regarding our fishing trip to
Nestorinranta. Seagul with her babies on the rock.
В ночь
с пятницы на субботу выехали из Санкт-Петербурга, и в 7 утра по финскому
времени уже были на воде. Погода была отличная, солнечная, думали, что нас
ожидает бешенный клев…
Сразу направились облавливать «любимые» места, но НИЧЕГО не поймали. Еще несколько
часов без улова. Расстроились и не могли понять, в чем же дело?
То ли рыба не
клюёт из-за того, что уровень воды в Сайме поднялся, то ли ее смущает
отсутствие облаков на небе. Делать
нечего, решили пообедать, причалили на понравившийся остров.
Early Saturday morning we left St. Petersburg
and headed to Finland, at 7 o’clock local time we were already on the water.
The weather was warm and sunny and we thought we were in for a great day of
fishing.
Right away we went to our favorite fishing spots,but caught NOTHING!
Then we fished for several more hours but with no luck. We got upset and
started to wonder why this was happening, whether the fish wasn’t biting
because the water level went up over the last couple of weeks, or whether the
fish didn’t like clear skies without any clouds.
Nothing else to do and we
decided to have some lunch on one of the islands.
Нас
заметил местный житель с противоположного острова, и подошел пообщаться. Также
отметил, что сегодня не богатый улов, мы, в свою очередь, сказали, что не
поймали ничего.
Доброжелательный островитянин посоветовал искать рыбу в траве,
мы сказали, что так и поступим! После обеда на острове снова отправились на
поиски рыбы.
Рыба не заставила себя
долго ждать. В тростнике у этого самого острова
был пойман маленький язь (фото 10).
A local fisherman saw us from a nearby island
and went to us on his boat. He also said that today was not a very good day for
fishing. He told us to try and look for fish in the grass and we said we will
do this. We went to fishng right after lunch time. And straight away we caught a
small ide(photo 10).
 |
| фото/photo 10 |
После, еще поклевка и поймана щука около 2 кг
(фото).
Two minutes later and a pike weighing 2
kilograms got caught(photo) .
Мы снова обели азарт и по второму разу
отправились облавливать «любимые» рыбные места. Но поднялся ветер, и рыба
перестала охотиться. Не теряя надежды,
мы искали рыбу еще несколько часов, периодически вытаскивая маленьких рыбешек.
Не теряли надежды поймать окуня (фото 5).
Мы снова обели азарт и по второму разу
отправились облавливать «любимые» рыбные места. Но поднялся ветер, и рыба
перестала охотиться. Не теряя надежды,
мы искали рыбу еще несколько часов, периодически вытаскивая маленьких рыбешек.
Не теряли надежды поймать окуня (фото 5). |
| фото/photo 5 |
Позже, погода стала портиться, и было решено
«сматывать удочки».
Напоследок, решили заглянуть в тростник, где
живет отпущенный нами в прошлый раз 2х
кг язь. Заброс, поклевка.. и становиться понятно, что на крючке сидит что-то
большое. Увидели спинной плавник и
испугались.. 7-10 минут борьбы и монстр у нас в лодке! Фото 6.
И снова снасть
класса «Ультра-лайт» выдержала непосильную нагрузку. Контрольное взвешивание
(фото 8), 7,6 кг. Это самая большая щука в истории нашей ловли. Фото 7.
Отличное завершение дня, лучшего и не
придумать!!
Later,the
weather started to get worse and we decided it was time to start heading home.
While
heading back to the boathouse, we decided to check the grass where we caught
and released our 2 kilogram ide last time. A cast, a bite…and right away we
knew there was something good down in the water. We saw its back and really got
worried…7-10 minutes later the monster was in the boat!(photo 6).
Again, our
ultra-light equipment didn’t let us down, and survived an unbelievable test.
Control weigh-in—7,6 kilograms!!(photo 8). This is the biggest pike we have
ever caught! (photo 7)
Great
ending to this day, couldn’t have been better!
 |
| фото/photo 6 |
 |
| фото/photo 8 |
 |
| фото/photo 7 |
 |
| фото/photo 9 |
Фото 9
– мастер-класс от Мати по приготовлению филе. Большое спасибо)!
Master-class
from Matti on how to make a filet from our pike (photo 9). Big thanks!
Haukia ja säynäviä - Щука и язь - Pike and ide
11.6.2012Pietarilaiset Andrei ja Elena ovat hurjia kalastajia - he heräävät aikaisin aamulla Pietarissa, tulevat meille kalaan päiväksi ja lähtevät kotiin illalla. Seuraavassa he kertovat venäjäksi ja englanniksi toukokuisesta onnekkaasta kalaretkestään Lietvedellä. Yritän parhaani mukaan suomentaa tarinaa (Riitta).
Oveamme he koputtivat tällä kertaa klo 6 Suomen aikaa, klo 7 Venäjän aikaa 19. toukokuuta.
Рыбалка 19 мая. Открытие рыболовного сезона в Финляндии 2012 г. Приехали из Санкт-Петербурга на день, на рыбалку. Начали ловить где-то в 7.00, а закончили в 21.00. Вот несколько фотографий запомнившейся, пойманной рыбы.
May 19th, first fishing trip of the 2012 season. One day trip on the weekend. We arrived from St. Petersburg around7 am and got straight to fishing. We ended the day on the water at 9 pm. Here are some of the pictures we took from this trip.
Ensimmäinen hauki tänään. Painoi hiukan yli kilon. Saatiin kaislikosta Nestorinrannan venevajan takaa heti kalaan lähdettyämme.
Первая щука на сегодня. Весила чуть больше 1 кг. Поймана в тростнике, в заводи, откуда началась рыбалка.
First pike of the day. Weighed in at around 1 kg. Was caught in the grass in the backwater right around the boathouse where we started from.
Язь. 2 кг. Вытащили из тихой заводи уже под занавес рыбалки.
Ide weighed 2 kg's ( 1.940 to be exact), caught in the quiet backwater almost at the end of the day.
Это была самая большая щука в этот день, 2,5 кг. (За исключением той, что не смогли вытянуть, та была порядка 5 кг., ушла с любимым воблером в пасти, разжала карабин.)
The biggest pike of the day, weighed 2,5 kg's. There was also another one which weighed around 5 kg, but it got away when it tangled the line around the anchor and snapped it with a hard pull.
Язь. 700 г. Был отпущен, как и все остальные рыбы.
Ide weighed 700 grams. Was let free just like all the other fish we caught this day.
Loput kuvat ovat paikoista, joissa yleensä kalastamme.
Остальные фотографии - это виды мест, где мы обычно ловим рыбу.
The other pictures are the views of the places where we usually fish when we come to Saimaa.
Ja lopuksi Lena ja Andrei kiittävät isäntäväkeä. Kiitos heille itselleen - on hauskaa nähdä näin iloisia ja reippaita kalastuksen harrastajia! Riitta
Большое спасибо Рите и Мати за их гостеприимство!
We would like to thank Riitta and Matti for their hospitality and an opportunity to have such good time!
Elena and Andrei
Лена и Андрей
Лена и Андрей
.
..
Talviverkosta - Из зимной сети - From winter net
4.4.2012Teijo Keijonen nosti talviverkosta komean kultakylkisen vonkaleen. Kuha painoi 6 kiloa.
из зимной сети.
The pike perch weighed 6 kilos. Keijo Teijonen got it from the winter net.
Etelä-Savo Pietarin metsästys- ja kalastusmessuilla
Южное Саво в Петербурге на ярмарке
Pietarin toissa viikonlopun metsästys- ja kalastusmessuilla suomalaiset olivat hyvin esillä. Messuosasto oli lähellä ulko-ovea ja se taidettiin palkitakin.
Финская стенд был хорошо расположен рядом с входной дверью.
Mikko Jokela (Saimaan Safarit) и Jaana Konsti (Savonlinna Travel) были очень рады успехом на ярмарке.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti